Who are today’s scientists? Inspired by the project “Humans of New York”, Ar Magazine turns the spotlight on individual humans of science every month.
Names: Pietro Vertechi & Diogo Matias
Labs: Mainen Lab & Lima Lab
Project titles: Testing causal involvement of serotonin in modulating behavioural expectations & Investigating the effects of infant social interactions on lifelong social preference
“Some books are really difficult to find, like Requiem by Antonio Tabucchi. The author is Italian, so one might expect it to be in the ‘foreign books’ section of the bookstore. But it was written in Portuguese, so it’s not in a foreign language. It was very tricky to find a copy… We finally tracked one down on a used books blog. It’s funny, I used to read a lot, but now that I found Diogo, I mostly just recommend books to him.” – Pietro Vertechi
Pietro grew up in Rome. He studied in Pisa and Paris before moving to the Champalimaud Centre for the Unknown (CCU), where he is comparing the effects of serotonin across species. He imports parmesan and smoked pork cheeks every time he travels from Italy. His secret talent is chess. Diogo is from Sobralinho, a town along the Tagus river. He is a research technician in a lab studying sexual behavior in mice. He enjoys tinkering with digital art for video games and Ar in a Bar events. His secret talent is hula hooping. The two met at the CCU and bonded over too literal translations of the names of Portuguese food, such as the seafood dish called cadelinhas, or “little female dogs”.
(Em português)
“Alguns livros são muito difíceis de encontrar, como o Requiem de Antonio Tabucchi. Como o autor é italiano, achávamos que o iríamos encontrar na secção internacional das livrarias. Mas como foi escrito em português, não é catalogado como um livro em língua estrangeira. Foi complicado arranjar um exemplar… Acabámos por encontrar um num blogue de livros em segunda mão. Eu sempre li muito, mas desde que encontrei o Diogo, estou sempre a recomendar-lhe livros.” – Pietro Vertechi
Pietro cresceu em Roma. Estudou em Pisa e em Paris antes de se mudar para o Centro Champalimaud, onde está a comparar os efeitos da serotonina em várias espécies. De cada vez que vai a Itália, traz parmesão e bochechas de porco fumadas. O seu talento secreto é o xadrez. Diogo é natural do Sobralinho, uma localidade à beira Tejo. É técnico de investigação num laboratório que estuda o comportamento sexual no ratinho. Gosta de fazer experiências com arte digital para jogos de vídeo e dos eventos Ar in a Bar. O seu talento secreto é o hula hooping. Conheceram-se no Centro Champalimaud e a sua relação nasceu durante traduções demasiados literais de nomes de pratos portugueses – tais como o prato de marisco chamado “cadelinhas”, cuja tradução para inglês resulta em “little female dogs“.
Marina Fridman is a PhD student in the Cortical Circuits Lab at the Champalimaud Centre for the Unknown
Loading Likes...
You must be logged in to post a comment.